Els objectius d’aquesta geoinformació són: facilitar una representació territorial de dades espacials; i facilitar el coneixement i interpretació del territori.

Los objetivos de esta geoinformación son: facilitar una representación territorial de datos espaciales; y facilitar el conocimiento e interpretación del territorio.

The objectives of this geoinformation are: to facilitate a territorial representation of spatial data; and to facilitate the knowledge and interpretation of the territory.

https://www.icgc.cat/condicions

https://www.icgc.cat/condiciones

https://www.icgc.cat/conditions

Es poden utilitzar les imatges lliurement incloent el text següent: “Conté dades de Sentinel Copernicus modificades per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya”

Se pueden utilizar las imágenes libremente incluyendo el texto: "Contiene datos de Sentinel Copernicus modificadas por el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña"

The images can be used freely including the following text: "Contains Sentinel Copernicus data modified by the Cartographic and Geological Institute of Catalonia"

El conjunt de dades a què fa referència aquesta metadada correspon a la totalitat del territori de Catalunya. La seva extensió horitzontal es descriu en aquesta metadada en coordenades geogràfiques amb la longitud i latitud mínima i màxima del mínim rectangle que conté l'àmbit cartografiat. És, per tant, un àmbit geogràfic aproximat. L'extensió temporal es refereix a les dates de captació de les imatges (dates inicial i final). Les dates de captació de totes les imatges que contribueixen al mosaic de Catalunya es detallen a l'apartat de qualitat d'aquest fitxer de metadades

El conjunto de datos a que se refiere este metadato corresponde a la totalidad del territorio de Cataluña. Su extensión horizontal se describe en este metadato en coordenadas geográficas con la longitud y latitud mínima y máxima del mínimo rectángulo que contiene el ámbito cartografiado. Es, por tanto, un ámbito geográfico aproximado. La extensión temporal se refiere a las fechas de captación de las imágenes (fechas inicial y final). Las fechas de captación de todas las imágenes que contribuyen al mosaico de Cataluña se detallan en el apartado de calidad de este archivo de metadatos

The dataset referred to in this metadata corresponds to the entire territory of Catalonia. Its horizontal extension is described in this metadata in geographical coordinates with the minimum and maximum longitude and latitude of the minimum rectangle containing the cartography scope. It is, therefore, an approximate geographical area. The time extension refers to the dates of capturing the images (start and end dates). The capture dates of all the images that contributes to the mosaic of Catalonia are detailed in the quality section of this metadata file.

Les imatges originals utilitzades per a elaborar l’Ortoimatge de satèl·lit Sentinel-2 estacional són enregistrades pels satèl·lits Sentinel-2A i Sentinel-2B en diverses òrbites, rectificades radiomètricament i geomètricament i amb una correcció atmosfèrica aplicada mitjançant programari de l’ESA, i organitzades en "granules" o "tiles" de 100x100 km amb projecció UTM i orientació a fus. Del Copernicus Open Access Hub de la ESA es descarreguen les imatges necessàries per cobrir el territori de Catalunya en un període estacional concret de l’any (estiu, hivern...), seleccionant les que tinguin menys núvols i no presentin discontinuïtats entre "tiles" (provocades per la correcció atmosfèrica) per a evitar el màxim nombre d’artefactes (núvols, etc.), i s’elabora una composició de les mateixes mitjançant un mosaic segons línies de tall que poden ser irregulars i que defineixen les contribucions de cada imatge en l’ortoimatge resultant.

Las imágenes originales utilizadas para elaborar la Ortoimagen de satélite Sentinel-2 estacional son registradas por los satélites Sentinel-2A y Sentinel-2B en diversas órbitas, rectificadas radiométricamente y geométricamente y con una corrección atmosférica aplicada mediante software de la ESA, y organizadas en "granules" o "tiles" de 100x100 km con proyección UTM y orientación a huso. Del Copernicus Open Access Hub de la ESA se descargan las imágenes necesarias para cubrir el territorio de Cataluña en un periodo estacional concreto del año (verano, invierno ...), seleccionando las que tengan menos nubes y no presenten discontinuidades entre "tiles" (provocadas por la corrección atmosférica) para evitar el máximo número de artefactos (nubes, etc.), y se elabora una composición de las mismas mediante un mosaico según líneas de corte que pueden ser irregulares y que definen las contribuciones de cada imagen en la ortoimagen resultante.

The original images used to make the seasonal Sentinel-2 satellite orthoimage are recorded by the Sentinel-2A and Sentinel-2B satellites in various orbits, rectified radiometrically and geometrically and with atmospheric correction applied using software from the ESA, and organized in granules or tiles of 100x100 km with UTM projection and time zone orientation. The images needed to cover the territory of Catalonia in a specific seasonal period of the year (summer, winter ...) are downloaded from the ESA Copernicus Open Access Hub, selecting those with fewer clouds and no discontinuities between tiles (caused by atmospheric correction) to avoid the maximum number of artifacts (clouds, etc.), and a composition of them is made using a mosaic according to cut lines that may be irregular and that define the contributions of each image in the resulting orthoimage.

Per a fer el mosaic d’estiu de 2019, l’equilibri entre tenir el Pirineu lliure de neu i, al mateix temps amb ombres poc allargades, redueix substancialment la tria d’imatges. El període amb menys neu el tenim ben avançat l’estiu, a finals d’agost i setembre. Ara bé, a finals de setembre les ombres ja comencen a ser massa grans i molt marcades. Aquest mosaic s’ha obtingut combinant escenes dins el període comprés entre finals de juny fins a principis d’octubre. En concret, per a la part oriental (òrbita R008) s’han utilitzat les imatges 2019-08-16 (part nord-oriental) i la imatge del 2019-06-27 (part sud-oriental). Per a la part occidental (òrbita R051) s’ha utilitzat bàsicament la imatge 2019-09-03 i en certa mesura (a la part més sud-occidental) la imatge del 2019-07-05. També s’ha fet un pegat a la zona nord-central, prop de la zona de solapament entre les dues òrbites, utilitzant la imatge 2019-10-08. Dades de 2019 i 2020 de Sentinel Copernicus, propietat de l'Agència Espacial Europea (ESA).

Para hacer el mosaico de verano de 2019, el equilibrio entre tener el Pirineo libre de nieve y, al mismo tiempo con sombras poco alargadas, reduce sustancialmente la elección de imágenes. El período con menos nieve lo tenemos bien avanzado el verano, a finales de agosto y septiembre. Ahora bien, a finales de septiembre las sombras ya empiezan a ser demasiado grandes y muy marcadas. Este mosaico se ha obtenido combinando escenas dentro del período comprendido entre finales de junio hasta principios de octubre. En concreto, para la parte oriental (órbita R008) se han utilizado las imágenes 2019-08-16 (parte nororiental) y la imagen del 2019-06-27 (parte suroriental). Para la parte occidental (órbita R051) se ha utilizado básicamente la imagen 2019-09-03 y en cierta medida (en la parte más suroccidental) la imagen del 2019-07-05. También se ha hecho un parche en la zona norte-central, cerca de la zona de solapamiento entre las dos órbitas, utilizando la imagen 2019-10-08. Datos de diciembre de 2019 y 2020 de Sentinel Copernicus, propiedad de la Agencia Espacial Europea (ESA).

To make the 2019 summer mosaic, the balance between having the Pyrenees free of snow and, at the same time with little elongated shadows, substantially reduces the choice of images. We have the period with less snow well into the summer, at the end of August and September. However, at the end of September the shadows are already becoming too large and very marked. This mosaic has been obtained by combining scenes within the period from late June to early October. Specifically, for the eastern part (orbit R008) the images 2019-08-16 (northeastern part) and the image from 2019-06-27 (southeastern part) have been used. For the western part (orbit R051) the image 2019-09-03 has been used basically and to a certain extent (in the most southwestern part) the image of 2019-07-05. A patch has also been made in the north-central zone, near the overlap zone between the two orbits, using the image 2019-10-08. Data of 2019 and 2020 from Sentinel Copernicus, owned by the European Space Agency (ESA).